Archives for Genel

ardil ceviri - Ardıl Çeviri Hizmeti

Ardıl Çeviri Hizmeti

Çevirmenlik hizmetinin aynı bir ortamda olmadığı, mesela yabancı ülkelere diplomatik ya da iş seyahatleri yapanlara ya da yabancı ülkelerden aynı vesile ile gelenlere, çevirmenin yanlarında refakat ederek iletişim gereksinimini duyduğu anda çeviri hizmeti vermesini amaçlayan sözlü çeviri türüdür. Mütercim, bu kişinin her yerde yanındadır ve gerektiği anda devreye girerek o kişinin dili ve kulağı olur.

Yurt dışından gelen konuklarınıza refakat hizmeti veya sizin yurt dışı seyahatlerinizde ihtiyaç duyabileceğiniz refakat hizmetlerini, deneyimli tercüman kadromuz ile sağlıyoruz:

* Yabancı konuklarınıza dilediğiniz tüm konularda rehberlik hizmeti.

* Yurt içi ve yurt dışında gerçekleştireceğiniz fuar, seminer, ürün tanıtımı gibi her türlü ticari faaliyetlerinizde temsil ve refakat hizmetleri.

* Yurt dışı seyahatlerinizde, yabancı dil sorunu yaşamadan işlerinizi başarı ile yürütebilmek için ihtiyaç duyabileceğiniz tam zamanlı refakat hizmeti.

* Yurt dışından gelen konuklarınızın karşılanması ile ilgili hizmetler.

* İş yemeklerinizde refakat ve tercümanlık hizmetleri.

* Yabancı misafirleriniz için her türlü gezi, tur organizasyonları.

Read more
apostil tasdikli ceviri - Apostil Tasdikli Çeviri

Apostil Tasdikli Çeviri

1961 yılında ülkeler arasında akdedilen Lahey Anlaşması (Konvansiyonu) ile sözleşmenin üye devletleri için yabancı resmi belgelerin yasallaştırma şartlarını kaldırmıştır. Sözleşme, bir ülkede düzenlenen ve farklı bir ülkede kullanmak üzere resmi belgelere konulan özel bir kaşe ile konsolosluk onayı yerine apostil konulmasını yeterli kıldı.

Tasdik İçin İstenilen Belgeler
* Tasdik edilecek resmi belge.
* Belgeyi getiren kişinin, üzerinde T.C. Kimlik Numarası yer alan kimliği.
* Belgeyi getiren kişi yabancı uyruklu ise pasaportu veya ikamet tezkeresi.
* Şirketler veya vize firmaları tarafından, farklı kişilere ait belgeler getirilmesi halinde, şirketin antetli kağıdına düzenlenmiş ve kişilerin isimlerinin yer aldığı liste.

Apostil veya Tasdik Şerhi Nerede ve Nasıl Yapılır?
Tasdik işlemleri Resmi belge tercüme işlemi bittikten sonra, Valilik Hukuk Büroları veya İlçe Kaymakamlıkları tarafından yapılmaktadır.
Apostil yapılacak olan belgede ıslak resmi mühür ve imza olunması zorunludur (e-imza, hazır kaşe imza, apostil yetkilisinin yerine atılan imza kabul edilmez).
Savcılık belgelerinin apostili Cumhuriyet Başsavcılıklarında yapılır.
Lahey Anlaşması üye olmayan ülkelerin belgeleri Valilik Hukuk Büroları tarafından yapılır.
Bir evrak birkaç dakika içinde tasdik edilmektedir. Apostil ile belgenin tasdik işlemi ücretsizdir.

Apostil Hangi Belgelere Yapılır?
Apostil tasdiki yapılan evraklardan bazıları

* İdari belgeler,
* Noter senetleri,
* Eğitim belgeleri : okul, lise üniversite diplomaları vs.
* Medeni durumu gösteren belgeler: doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, evlenme ehliyeti vs.
* Vekaletnameler, muvafakatnameler,
* Sivil, aile ve ceza davalarının belgeleri ve mahkeme kararları,
* Devlet kurumu tarafından verilen kuruluş belgeleri, ana sözleşmeler, patent ve diğer belgeler.,
* Kişilerce özel sıfatla imzalanmış belgeler üzerine konulmuş olup belgenin kaydının veya belirli bir tarihte mevcut olduğunun ve imzaların doğruluğunun resmi makam ve noterlerce tasdiki gibi resmi beyanlar
* Resmi devlet mercileri tarafından verilen her türlü belgeye apostil hemen konulabilir.
* Sağlık raporları: yetkili Sağlık Müdürlükleri tarafından onaylandıktan sonra Apostil kaşesi ile tasdik edilir.
* Ticari evraklar: ilgili Sanayi ve Ticaret odası tarafından onaylandıktan sonra Apostil ile tasdik olunur.
* Yüksek veya Akademik eğitim kurumları tarafından verilen diplomalar: üniversite kurumunun Merkez Yönetici Makamı tarafından onaylandıktan sonra Apostil ile tasdik olunur.
* Resmi olmayan evrakların doğruluğu Türk Noterleri tarafından tasdik edilir ve devamında apostil konulur.
* Şirket veya gerçek kişi tarafından düzenlenen belgede bulunan her bir imzanın noter tasdiki gerektirdiği için belgenin noter tasdiki yapıldıktan sonra apostil konulur.
* Diplomasi ve konsolosluk evrakları, banka belgeleri, ticari yazışmalar, ticari veya gümrük işlemlere ilişkisi olan belgelere (sınır dışı malların sevkine ilişkin vekaletnameler ve irsaliyeler, mal veya hizmet tedarik sözleşmeleri, sözleşme kapsamında iş bitirme ve hakkediş belgeleri vs.) apostil konulmaz. Genel olarak, konsolosluk onayı alınır.

Apostilin Geçerlilik Süresi
Apostillerde geçerlilik süresi yoktur. Fakat apostil’in yapıldığı belgenin bir geçerlilik süresi vardır. Örneğin: Vekalet belgesine apostil yaptırdıysanız, velaketin süresi geçtiğinde buna bağlı olarak apostil de otomatik olarak geçersiz olur. Bir başka örnek ise; nüfüs kayıt örnekleri 6 ay geçerlidir. Dolayısı ile apostil tasdiki yaptırdığınız evrakın geçerliliği süre bu kadardır.

Apostil Hizmeti Verdiğimiz Diller
* İngilizce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Almanca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Arapça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* İspanyolca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Fransızca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* İtalyanca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Rusça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Portekizce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Karadağca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Çince Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Bulgarca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Çekçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Ukraynaca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Japonca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Korece Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Azerice Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Yunanca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Farsça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Felemenkçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Makendonca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Romence Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Kazakça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Danca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Sırpça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Kürtçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Türkmence Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Boşnakça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Gürcüce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Moldovaca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Norveçce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Estonyaca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Ermenice Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Macarca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Katalanca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Latince Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* İsveççe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Fince Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Slovence Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Filipince Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Hırvatça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Belarusça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Laoca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* İbranice Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* İzlandaca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Rumca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Arnavutça Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Maltaca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Hintçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Endonezce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Litvanca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Lehçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Letonca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Özbekçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Vietnamca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Tacikçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Kırgızca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Tayca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Moğolca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Galce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Urduca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Burmaca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Tatarca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Khmerce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Bengalce Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Tibetçe Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi
* Afganca Türkçe Apostil Tasdik Şerhi Çevirisi

Read more
noter tasdikli ceviri - Noter Tasdikli Çeviri

Noter Tasdikli Çeviri

Çakıl Tercüme Bürosu Hizmetleri 52 resmi dilde, işinde uzman tercüman ekibiyle nitelikli ve güvenilir noter tasdikli tercüme hizmeti sunmaktadır.

Çakıl Tercüme Bürosu Hizmetleri, 15 yıllık çalışma hayatında yüzlerce global ve ulusal ünlü marka ile iş ortaklığı yapmış, binlerce müşteriye başarılı bir biçimde noter tasdikli çeviri hizmeti vermiş, sektörün önder tercüme şirketlerinden birisidir. Firmamız kurumsal müşterilerine ve eğitim-öğretim üyelerine ucuz tercüme, acil çeviri, hızlı teslimat, sigortalı tercüme biçiminde avantajlarla noter onaylı tercüme hizmeti sunmaktadır. Güvenilirliğimizi, kalitemizi ve hızımızı, sahibi olduğumuz deneyimlere ve alnında profesyonel çevirmen kadromuza borçluyuz.

Noter Tasdikli Çeviri Nedir?
Resmi makamlara sunulmak üzere belgelerinizi, resmi işlem hükmü taşıyan tüm evraklarınızı alanında yemin zaptı bulunan profesyonel çevirmen tercümanların çeviri edilip, noter tarafınca onaylanmasına noter tasdikli tercüme adı verilir.
Noter tasdikli tercümeler, yeminli tercümanlar tarafından çeviri edilmiş belgelerin noterler tarafınca onaylanmasıdır. Bu sayede tercüme edilmiş belge de, içerik de ya da sözlü beyanlarda yanlışlık yapılmadığı kanıtlanmış olur.

Noter tasdikli tercümeler hem tercüme yapmış olduran tarafın hem de tercüme edilmiş belgelere ihtiyaç duyan tarafın güvenliğini sağlamaktadır.
Noter tasdikli çeviri hizmeti ile noter hizmeti çok sık karıştırılmaktadır. Noter tercümesi, noterin sözlerinin veya belgelerinin müşteriye tercüme edilmesi manasına gelmektedir. Noter çevirisi hizmeti hakkında daha çok informasyon almak için ilgili içeriğimizi inceleyebilirsiniz.

Noter Onaylı Çeviri Hizmetleri
Çakıl Tercüme Bürosu Hizmetleri, Nüfus cüzdanı, evlilik cüzdanı, boşanma evrakları, evlat edinme, uyruk değişiklik yapma biçiminde işlemleriniz için noter onaylı çeviri hizmeti sunmaktadır. Noter için lüzumlu tüm evraklar tarafımızdan hazırlanır. Hazırlanan evraklarınızı ofislerimizden alabilir veya kargo ile tarafınıza gönderebilmekteyiz. Noter tasdiki ve çeviri işlemi birbirlerinden farklı işlem olduğu için, fiyatları farklıdır.. Tüm şahsi ve kurumsal işlemleriniz gizlilik ilkesi çerçevesinde yapılmaktadır. Tüm belge ve bilgilerinizin korunmasından sonsuz güven vermekteyiz. Çeviri yapacak olan tercümanın belgenin anlam bütünlüğüne uygun bir çeviri yapması gerekiyor.

Noter Tasdikli tercüme İşlemleri
Noter onaylı çeviri meydana getiren yeminli tercümanın yemin zaptı bulunan noter tarafından onaylanması gerekir. Hazırlanan belgeler 2 şer kopya hazırlanır ve notere gdolayılür. Noter onayı yapmış oldurılır. Noter onayı yapıldıktan sonrasında bir kopya onayı yaptıran kişiye verir. Çeviri büroları bununla birlikte çeviri bürosu olarak da anılmakta çevirisi yapılacak işlemler ile alakalı belgeleri hazırlayan noter yeminli tercümelerdir.

Read more
resmi belge ceviri - Resmi Belge Çeviri

Resmi Belge Çeviri

Çakıl Tercüme Bürosu güvenilir ve hızlı hizmet anlayışını ilke edinmiş ve 20 yıllık tecrübe ile resmi belge çeviri hizmeti vermektedir. Alanında uzman tercüman kadromuz 50’den fazla resmi dilde çeviri yapabilmektedir. %100 müşteri memnuniyeti odaklı çalışan firmamız ayrıca kurumsal üyelerine özel teklifler sunmaktadır.

Eğitimin önemini bilen ve öğrenci ve öğretim görevlilerimizi dikkate alan Çakıl Tercüme Bürosu, özel fiyatlar ve özel hizmetler ile eğitim ve öğretim üyelerini de unutmadan hizmet vermektedir.

Çakıl Tercüme Bürosu, noter tasdikli ve yeminli çeviriler yaparak resmi belge tercüme hizmetinizi en kolay şekilde tamamlamanıza gayret göstermektedir. Bu bağlam hızlı kargo ve süresiz arşiv hizmetleri de tüm müşterilerimize ayrıcalık olarak sağlanmaktadır.

Resmi Belge Çevirisi Nedir
Resmi belge çevirisi, yabancı bir ülkenin kurumlarından yine yabancı bir dilde yazılmış evraktır. Özel sektörden devlet kurumlarına her yerde ihtiyaç duyulan ve günlük işlerin belirli bir düzen içerisinde yapılmasını sağlayan yazılı bir unsurdur.

Resmi belge tercümesi yapabilmek için belgenin yazıldığı dili kullanan ülke hakkında da bilgili olmak gerekmektedir. Aksi halde belge tercümesi sebebiyle bir çok problem yaşanabilmektedir. Özellikle dillerden biri hakkında fikir sahibi olmayan müşteri, belgenin doğruluğu konusunda sıkıntılar yaşayabilmekte ve belgeyi vermek istediği kurum tarafından geri çevrilebilmektedir.

Çakıl Tercüme Bürosu bu gibi durumların önüne geçmek amacıyla yaptığı tercümeleri sigortalayarak müşterilerini korumaktadır.

Noter Tasdiki Gereken Belgelerin Bazıları
1) Sabıka kaydı
2) Pasaport
3) Sözleşmeler
4) İkamet senedi
5) Sertifikalar
6) Banka dökümanları ve hesap defterleri
7) Mahkeme kararları

Pasaport Tercüme Hizmeti
Yıllardan beri tercüme konusunda güvenebileceğiniz en doğru adreste olduğunuzu sizlere garanti edebiliriz. Yardımcı olduğumuz kategorilerimizden biri Pasaport Tercümesi olmaktadır. Bundan böyle sizlerde bu alanda destek verecek olan tek gerçek site olmaya devam edeceğimizi de belirtelim.

Çeviri hususunda her zaman eksiksiz ve hatasız bir şekilde hizmet almak için biçilmiş bir kaftan olduğumuzu da yineleyelim. Eğer İstanbul’daysanız tercümanlık büromuza bizzat gelerek de işlerinizi kısa süre içerisinde görebilirsiniz. Biz, tercümanlık sektöründe uzun senelerden beri rakiplerinin bir adım önünde yer almayı başarmış ve her biri kendi dil alanında uzman çevirmenlerle sizlere destek olduğumuzu da asla unutmayınız.

Noter Yeminli Tercüme, kelime anlamı olarak tercüme işinde uzman kişi tarafından çevrilmiş belgelerdir. Yapılacak her tercüme yeminli tercüme gerektirmemektedir. Normal belgeler sadece tercümanlar tarafından çevrilebilir. doğum belgesi, evlik belgesi, lise diploması, üniversite diplomaları gibi hukuksal belgeler kesinlikle yeminli tercüme gerektirmektedir.

Pasaport çevirisi alanında da bu isteklerinizi yerine getirebileceğinizi hatırlatalım. Türkiye’ nin en büyük ve hızlı servis ağı olan tercüme bürosu olarak bütün şehirlerde ki binlerce kişiye yardımcı olacağımızı da biliniz.

Her daim sorunsuz ve memnun kalacağınız, bunun haricinde en az parayı ödeyeceğiniz çevirileriniz için vazgeçemeyeceğiniz bir portalda yer aldığınızı da aklınızdan çıkarmayınız. Çeviri bürosu çalışmalarında farklı bakış açısını her alanda sizlere sunan adresimize bir an önce giriş yaparak gerekli bilgileri alabileceğinizi bir kez daha hatırlatmak istiyoruz. Herkese keyifli ve iyi bir hafta dileriz.

Pasaport Çeviri Örneği
* Türkiye Cumhuriyeti Pasaportu Türkçe Örneği
* Türkiye Cumhuriyeti Pasaportu İngilizce Çevirisi Örneği

Ehliyet Çevirisi – Sürücü Belgesi Tercümesi
Türkiye’de araba kullanma ihtiyacı bulunan yabancı vatandaşlar ya da Türkiye dışında araba kullanması gereken vatandaşlarımızın ehliyetleri tercüme edilmelidir. Böylece araba kullanmaya yetkin olduklarını gittikleri ülkede gösterebileceklerdir. Bu sebeple yapılan ehliyet çevirisi ya da sürücü belgesi tercümesi hizmeti Çakıl Tercüme Bürosu tarafından uzman tercüman ekipleri ile yapılmaktadır.

Firmamız %100 müşteri memnuniyeti ile tüm resmi belge tercümelerinde hizmet vermektedir.

Kimlik Belgesi Tercümesi
Bir ülkeye aidiyetinizi gösteren özel kamu kurum ve kuruluşlarında sizden istenen nüfus cüzdanı çevirisi, yurtdışında birçok kamu kurum ve kuruluşlarında pasaportunuzun çevirisini de sizden istenebilir. Tecrübeli, güvenilir ve sağlıklı bir tercüme için çevrilecek dili tam olarak bilen, o millete ait kültürü de tanıyan kişilerle çalışmak gerekmektedir.

Çeşitli nedenlerden dolayı yurtdışı işleriniz olabilir. Kimliklerinizin çevirisi gerekiyor olabilir. Kaliteli, doğru ve güvenilir kimlik çevirisi için hizmetinizde olan firmamız ve profesyonel ekibimizle sizlere hizmet vermekteyiz.

Kaliteli hizmet anlayışını ön planda tutan, öncelikle müşteri memnuniyeti prensibini benimseyen firmamız, Türkiye Cumhuriyeti içerisinde devlet kurumları tarafından sizlerden talep edilen bu resmi belgeyi sizler için hazırlamaktadır. Uygun fiyat anlayışımızla kimlik tercümesi işlerinizde sizlerin yanındayız.

Nüfus cüzdanı tercümesi işlerinizi birebir yapmaktayız. İşlevsel bir çevirinin yapılabilmesi için çevirisi yapılacak dilin milletinin kültürünün, dilinin iyi bilinmesi gerekir ki sağlıklı ve anlaşılabilir bir çeviri olsun. Çevrilecek belge resmi bir evrak olunca haliyle dilin iyi bilinmesi gerekmektedir. Çeviriyi yapacak kişi belgeyi, belgenin gideceği ülkenin kültürüne göre uyumlaştırmalıdır. Çünkü çevirinin amacı budur, yani resmi belgenin anlaşılması ve işleme koyulabilmesidir önemli olan.

Firmamız tecrübesi ile sizler için, olası sıkıntılara mahal vermeden, yaptığımız resmi belge tercümesi ile alakalı devirdiğimiz bu hizmet ile işlerinizi en hızlı şekilde tamamlamaktadır. Gittiğiniz ülkede sorun yaşamamanız için doğru adrestesiniz. Hazırladığımız Nüfus cüzdanı belgesi sayesinde işlerinizi kolaylıkla halledeceksiniz.

Nüfus Cüzdanı Tercüme Hizmetleri
Bir devletin egemenliği altında yaşayan kişilere devletçe verilen kişisel durumlarını gösteren resmi belgeye nüfus cüzdanı denir.

Başvuru yapacağınız kamu ve özel kurumlarda o ülkenin dilinde Nüfus cüzdanı tercümesi istenebilir. Kaliteli hizmet anlayışını ön planda tutan, öncelikle müşteri memnuniyeti prensibini benimseyen firmamız, O ülke içerisinde resmi kurumları tarafından sizlerden talep edilen bu resmi belgeyi sizler için hazırlamaktadır.

Uygun fiyat anlayışımızla kimlik tercümesi işlerinizde sizlerin yanındayız. Bu durumlarda en uygun fiyatlarla Çakıl Tercüme Bürosu gelerek size en hızlı şekilde nüfus cüzdanı tercümenizi teslim edebiliriz. Genellikle nüfus cüzdanı çevirisi vize işlemleri için, okul için ve iş için yapılmaktadır.

Nüfus cüzdanı tercümesi yapılırken yeminli tercüme bürosu (Çakıl Tercüme Bürosu)ndan yapılmalıdır. Çünkü yapılacak nüfus cüzdanı tercümesi vereceğiniz resmi kurum ancak bu şekilde kabul eder.

Nüfuz cüzdanı tercümesi yeminli tercümesi onayı olduktan sonra bazı makamlar noter tasdik işlemi de istemektedir. Noter tasdik işlemini bizim anlaşmalı olduğumuz noterlerde noter tasdik işlemini notere ek bir ücret ödeyerek yapabilirsiniz.

Hatasız Evlilik Cüzdanı Tercümesi
Pek çok hukuki anlamda geçerliliği olan ve talep edilen aile cüzdanı bazen yabancı kurumlara da verilebilmektedir. Ancak kendi dilinizde olan cüzdanınız bu kurumlar için bir anlam ifade etmeyecektir. Dolayısı ile ihtiyacınız olan şey içinde yer alan bilgilerin eksiksiz, hatasız ve tam anlamı ile tercüme edilmesidir. Firmamız, bünyesinde barındırdığı yeminli tercümanlar ile bu ihtiyacınıza oldukça kısa sürede yanıt vermektedir. Artık vize başvuruları, pasaport alma süreci, ortak banka hesap işlemleri ve diğer birçok konuda gerekli tercüme katkısını alabilirsiniz.

Yeminli ve Noter Tasdikli Tercüme
Genel olarak gerek duyulan İngilizce olmak üzere, dünya genelinde konuşulan pek çok dil içinde tamamen dört dörtlük bir çeviriye imza atacağımız müjdesini vermek isteriz. Üstelik evlilik cüzdanı tercüme sürecini yeminli, bununla da yetinmeyip talep ederseniz noter onaylı şekilde yapabildiğimizi de söylemeliyiz. Bu döneme kadar yapmış olduğumuz sayısız iş ve bünyemizde bulunan müşteri portföyümüz ne denli doğru bir seçim yapmış olacağınızın da ispatı niteliğindedir. Artık her gerektiğinde yetkililere verebileceğiniz sorunsuz bir tercümeyi elinizin altında bulundurmak istediğinizde bunu bizimle hemen başarabileceğinizi de unutmamalısınız.

Kaşeli Çeviri Hizmetinin Tek Adresiyiz
Konsolosluklara yapacağınız bazı başvurularda yetkililerin sadece tercüme edilmiş evlenme cüzdanı kabul edip etmediğini de öğrenmelisiniz. Tüm bu işlemlerin profesyonel olarak yapıldığını kabul etmeleri için altında kaşe bulunan evraklara önem verdiklerini de yeri gelmişken söylemeliyiz. Bilgilerinizi hiç bir şekilde üçüncü bir şahıs ile paylaşmayan, tüm süreci gizlilik prensipleri ile yerine getiren adresimiz, aynı zamanda tercüme ücretleri noktasında da sizi mutlu etmeyi başaracaktır. Yıl boyu en uygun fiyat teklifleri ile gerek duyulan dile dair çeviri işlerinizi 3 kontrollü aşama ile yapmakta ve tek bir hata olmadan sizlere tam da zamanında teslim etmekteyiz.

Buna benzer daha birçok resmi belgelerinizde Çakıl Tercüme Bürosu olarak Noter ve Adli yeminli geniş tercüman kadromuzla 20 yılın vermiş olduğu deneyim ve tecrübeyle siz değerli müşterilerimize hizmet vermekteyiz.

Resmi evrak İngilizce çevirisi, almanca çevirisi, Arapça çevirisi, Rusça çevirisi vb. tüm dillerde çeviri ve tercüme hizmeti vermekteyiz.

Read more
simultane ceviri - Simultane Çeviri

Simultane Çeviri

Daha çok uluslararası düzeyde yapılan konferans, sempozyum gibi alanlarda kullanılan eş zamanlı çeviri hizmetine simültane çeviri denir.

Simultane Tercüman Nedir?
Eş zamanlı yani simultane çeviri yapan tercüman konferans veya sempozyumda bulunan konuşmacıları anlık olarak dinler. Yapılan anlık tercüme dinleme kabin içerisinde tercüman tarafından kulaklık, mikrofon gibi teknik ekipmanlar ile yapılmaktadır. Simultane tercümanların tercüme edeceği dili konuşurken diksiyonu düzgün ve ana dili gibi konuşması gerekmektedir.

Simultane Çeviri Hangi Alanlarda Kullanılır?
Simultane çeviri en fazla uluslararası konferans ve sempozyumlarda kullanılmaktadır. Diğer kullanım alanları ise;

Uluslararası hedef bir kitlenin olduğu konferanslar
Toplum Çevirmenliği Konuları
Medya(Televizyon programları, canlı yayın sunumları)
Diplomatik toplantı veya görüşmeler

Kaliteli Ekipman ve Deneyimli Tercümanlar
Simültane çeviri yaptırmak isteyenler için kaliteli ekipmanlarımız, her dilde tercüme yapan personellerimiz ile hizmet vermekteyiz. Tercüme yapılırken kullanılan ekipmanların kaliteli olması daha başarılı bir tercüme yapmak için önemli kıstaslar arasında yer almaktadır. Tercümanın başarısı kadar kullandığı aletlerin de kaliteli olması gerekmektedir.

Simultane Çeviride Profesyonel Hizmet
Simultane çeviri hizmetlerini ihtiyacınız var ise bu hizmeti uzmanından almanız gerekir. Simultane çeviriler genellikle önemli toplantı, konferans ve sempozyumlarda ihtiyaç duyulan bir hizmettir. Bu nedenler profesyonel hizmet almanız gerektirir. Çakıl Tercüme Bürosu olarak 20 yıldan fazla süredir simultane tercümanlık alanında tecrübeli ekibimiz ile her dilde hizmet vermekteyiz.

Sözlü çeviri(Simültane) hizmeti almadan önce büromuzda almak istediğiniz simültane çeviri hakkında katılımcı sayısı, hedef dil, toplantının konusu gibi detay bilgileri görüşüp size uygun en kaliteli hizmeti planlamaktayız. İhtiyaç halinde toplantınıza katılacak katılımcı sayısına uygun gerekli teknik ekipman ve sistem kurma hizmeti de vermekteyiz.

Read more
tercuman refakatci - Tercüman Refakatçı

Tercüman Refakatçı

Çakıl Tercüme Bürosu Uluslararası tüm ticari aktiviteleriniz için ihtiyaç duyduğunuz tercümanlık, danışmanlık ve refakat hizmetlerinde sizlere çözümler sunuyor.

Deneyimli ve uzman tercüman kadromuzla, %100 müşteri memnuniyeti odaklı olarak, yurt dışından gelen konuklarınıza refakat hizmeti ya da yurt dışı seyahatlerinizde sizlere tam zamanlı refakat hizmeti sağlıyoruz.

Tercüman Refakat Hizmetleri Nelerdir?
* Yurt dışından gelen konuklarınıza karşılama hizmeti.
* Yurt dışından gelen konuklarınıza refakat rehberlik ve tercümanlık hizmeti.
* İş yemeklerinizde refakat ve tercümanlık hizmeti.
* Yurt içi ya da yurt dışı iş görüşmelerinizde tercümanlık ve refakat hizmeti.
* Yurt içi ya da yurt dışı fuar organizasyonlarında temsil ve refakat hizmeti.

Read more
toplanti tercumanligi - Toplantı Tercümanlığı

Toplantı Tercümanlığı

Çakıl Tercüme Bürosu 12 yıllık deneyimi ve alanında uzman çevirmen kadrosu ile, kurumsal müşterilerine özel fiyatlarla toplantı tercümanlığı hizmeti vermektedir.

Tercüme büromuz kurumsal müşterilerine uygun ücretlendirme, hızlı kargo, acil çeviri, süresiz tercüme arşivleme gibi hizmetler sunmaktadır. Yenilikçi fikirleri, kaliteli, güvenilir ve hızlı hizmet anlayışı ile sektörün öncü tercüme firmalarından biri olan Çakıl Tercüme Bürosu küresel ve ulusal bir çok iş ortağına da sahiptir.

Toplantı Tercümanlığı Nedir?
İletişimin hızlanması ile uluslararası iş anlaşmaları ve buna bağlı olarak iş toplantıları, konferanslar, kokteyller, geziler, resmi açılışlar vb. etkinlikler de artmıştır. Sadece İstanbul’da her yıl binlerce event yapılmakta, yeni iş bağlantıları kurulmakta ve yine buna bağlı olarak yeni iş anlaşmaları yapılmaktadır.

Toplantıların farklı dillerde konuşan temsilciler tarafından yapılması anlaşılmayı zorlaştırmaktadır. Bir çok iş ortaklığı yanlış anlaşmalar yüzünden hüsranla sonuçlanmıştır. Yanlış anlaşılmalar firmalar açısından hem zaman hem para kaybı demektir. İş hayatındaki insanların ise buna tahammülü yoktur. Bu şekilde hayal kırıklığı yaşamak yerine firmalar artık iş toplantılarında yeminli tercüman bulundurarak muhtemel yanlış anlaşılmaların önüne geçmektedir. Toplantılar, Şantiyeler, Geziler, Resmi açılışlar, Kokteyl, İş yemekleri, Basın toplantıları, Online toplantılar v.b. alanlarda yapılan sözlü tercüme hizmetidir.

Read more
nikah tercumanligi - Nikah Tercümanlığı

Nikah Tercümanlığı

Nikah Tercümanlığı Hizmeti
Çakıl Tercüme Bürosu 12 yıllık tercüme tecrübesinin getirdiği kalite, güven ve hız özelliklerini ön plana çıkararak Nikah Tercümanlığı yapmaktadır. Uzman tercüme kadromuz üstün dil bilgisi ve çeviri kabiliyetine sahiptir. Bunun yanında Çakıl Tercüme Bürosu, kurumsal müşterilerine, öğrenci ve öğretim görevlisi müşterilerine özel fiyatlandırma uygulamaktadır.

Güvenli, hızlı ve kaliteli hizmet ilkelerini benimsemiş olan firmamız Global ölçekte adını duyurabilmiş bir çok marka ile iş ortaklığı yapmaktadır. Uluslararası sertifikaları ile Çakıl Tercüme Bürosu sadece Türkiye’de değil bir çok ülkede tercüme hizmetleri için tercih edilmektedir.

Nikah Tercümanlığı Nasıl Yapılır?
Türkiye’de ikamet eden ve Türkiye’de nikah işlemlerini gerçekleştirmek isteyen kişinin nikah yapacağı kişi Türkçe diline hakim değilse yanında yeminli tercümanla giderek nikah işlemini gerçekleştirebilir. Yabancı uyruklu kişinin bulunduğu ülkenin dilinden hariç başka dil biliyorsa o dilde de işlemler yapılabilir.

Yani yabancı uyruklu kişi Çin vatandaşıysa onun haricinde İngilizce dilini biliyorsa İngilizce dilinde de nikah işlemleri yapılabilir. Çünkü bazı dillerde Yeminli tercüman pahalı olabilir ve ya belirtmiş olduğunuz tarih için işleminiz olmayabilir.

Yeminli Tercüman nikah sırasında nikah memurunun sorduğu soruları yabancı uyruklu kişinin hakim olduğu dilde aktarımını sağlayıp aynı şekilde yabancı uyruklu kişinin verdiği cevapları doğru ve eksiksiz bir şekilde nikah memuruna aktararak nikah işlemi gerçekleştirmiş olacaktır.

Nikah Öncesi Hazırlanacak Evrakların Tercümesi
Nikah işlemlerinden önce yabancı uyruklu kişinin pasaportu ve bekarlık belgesinin noter onaylı yeminli tercüman tarafından onaylanması gerekiyor. Bekarlık evrakı Türkiye’ye ulaşmadan önce asıl ülkesinden Apostil Şerhi onayı alması gerekmektedir. aksi halde belgenizin tercümesi yapılsa dahi noter onaylayamayacaktır. Nikah dairesi noter onayı olmadığı için evrakınızı yetersiz görecektir.

Belgeniz Türkiye’ye ulaşmadan önce kendi ülkenizden Apostil Şerhi yaptırılmadan getirildiyse Türkiye’de ilgili ülke konsolosluğundan belgeniz alınarak İstanbul Valiliği Hukuk işleri Müdürlüğünden ya da Ankara’da T.C. Dış işleri Bakanlığı tarafından onaylanması gerekiyor.

Bekarlık belgesi ile ilgili tercüme yapılırken pasaportta belirtilen ad ve soyad aynı şekilde yazılmış olmalıdır. Belge ve pasaport arasında ad-soyad tutarsızlığı bulunması halinde nikah dairesi tarafından işleminiz geçersiz görülerek iptal edilecektir. Nikah tercümesi oldukça dikkat edilmesi gereken, ihtiyaç duyulan belgeler konusunda da bir uzmana başvurulması gereken önemli bir işlemdir.

Read more
yeminli ceviri - Yeminli Çeviri

Yeminli Çeviri

Çakıl Tercüme Bürosu 12 yıllık deneyimi ve uzman tercüman kadrosu ile kaliteli ve hızlı bir şekilde yeminli çeviri hizmeti vermektedir.

Yeminli Çeviri diğer bir adıyla resmi, yasal ya da onaylı tercüme; Türkiye Noterler Birliğine bağlı herhangi bir noterde yemin ederek yeminli tercüman olmuş bir tercüman tarafından tercüme edilmiş, kaşelenmiş ve imzalanmış evrakların çevirisine denir. Bu tercümeler Türkiye’ de tüm resmi makamlar tarafından olmasa da bazı resmi kuruluşlar tarafından kabul edilmektedir. Bazı kuruluşlar ise artı olarak noter tasdikli çeviri ve apostil tasdikli çeviri istemektedir.

Diploma yeminli çevirisi, transkript yeminli çevirisi, sağlık raporu çevirisi, pasaport çevirisi, vekaletname çevirisi, ihale belgeleri vb. resmi belgeler için yeminli çeviri hizmeti sunmaktayız.

Yeminli Çeviri Formatı Nasıl Olmalıdır?
Yeminli tercüme yapılan belgenin, yeminli tercümanın mühür ve imzasını taşıması zorunludur.

Yeminli çevirisi yapılan evrakta bulunan imza ve mühürde: Yeminli tercümanın adı ve soyadı, yeminli tercümenin kaynak dilden hedef dile gerçek ve doğru bir şekilde aslına uygun olarak yapıldığına dair beyan, yer, tarih, adres ve telefon numarası olmalıdır.

Hangi Durumlarda Yeminli Çeviriye İhtiyaç Vardır?
Eğer bir belge yabancı dilde yazılmış, hazırlanmış ve kaymakamlık, valilik, üniversite, mahkeme yada noter gibi resmi bir makama sunulacak ise asıl metinden yeminli tercüman tarafından yeminli tercüme edilmesi gerekmektedir. Bu durumda da yeminli tercümana ihtiyaç vardır.

Diğer bir taraftan yeminli tercüme, tercümesi yapılan bilginin doğruluğunun garantisi olarak da kullanılmaktadır. Çünkü yeminli tercümede yeminli tercüman kaşe ve imzası ile çevirinin sorumluluğunu almaktadır.

Yeminli tercüman genellikle ne tür belgeleri tercüme eder?
Birçok kuruluş kendisine sunulan yabancı dildeki evraklar için yeminli tercüme istemektedir. Örneğin, yabancı bir üniversitenin eğitim bakanlığından almış olduğunuz üniversite diplomasının denkliği onaylanması geçerliliği için yeminli tercüme gerekmektedir. Eğitim hayatınızı yurt dışında bir üniversitede devam ettirecekseniz üniversite sizde ders notları ve saatlerini gösteren transkriptin yeminli tercümesini isteyebilir. Yurt dışında evlenmek istediğinizde doğum belgenizin, evlenme, ehliyet belgenizin yeminli tercümesi istenebilir. Bunların yanında iş dünyasında birçok durumlarda yeminli tercüme gerekmektedir. Örneğin şirketin yurt dışı ticari ilişkilerinde, ticari sicil gazetesi, oda kayıt belgesi, ortaklık yapısı ortaklık belgesi, devlete vergi borcu yoktur yazısı, şirket kuruluş belgesi gibi evrakların yeminli tercümelerine ihtiyaç duyulmaktadır.

Read more